-=伊甸園論壇http://www.ydy.com=- -=牛過論壇http://www.niuguo.net=-
-=YTET小組工作室=- 翻譯: 笨笨 校對: SomeOne
好了.
哦, 親愛的, 我的耳環 -- 鉤住了.
慢慢來. 慢點.
哦, 靠. 是Ali. 該死的!
不, 親愛的. 不. 我真的要走了.
我很抱歉, 親愛的.
我真的很抱歉.
下周再見, 好嗎, 寶貝兒?
聽我說...
再見.
再見!
我有的時候感到奇怪
是否我的生活永遠都要像這樣--
多多少少有點粗糙.
我阿姨Rebecca就會這麼說.
我和她住在一起--
還有她的女朋友Vicky.
就是這樣平常, 典型 穩定的同性戀家庭.
我阿姨總是和我嘮叨學校的事,
總是告訴我要為將來打算.
可是, 你知道...
我的問題是-- 我活在現在.
你只能待在這個時間裏.
嗨, 夥計們, 我回來了!
我是個衝動行為的強烈擁護者.
我不會實實在在地去想太多的將來.
我的意思是, 不管怎麼樣你不知道 將來會發生什麼事, 對嗎?
我們又過了一天了.
好哇! 說得對!
你只能做好準備.
米飯含有蛋白質嗎?
我可以吃一點嗎?
我很抱歉!
你要豆子嗎, Randy?
- 我有! - 好的.
天哪! Frank又要來吃飯嗎?
嗯, 他的媽媽從來不為他做飯, 真可憐.
嗨, 夥計們, 是Lena.
嗨, 夥計們. 你們好嗎?
Randall Dean小姐?
余弦(數學用語)是多少?
嗯, 是...
啊咳.
又在寫情歌了, Dean小姐?
好吧. 換一個學生.
好了. 不要再來這個了.
哦, 不, ''小討厭數學''小姐.
下一次, 我們至少該拿個''C.''
沒希望的.
噢, 別這樣.
我受夠了你這種少女的悲觀.
我有5分鐘來給你鼓舞士氣.
好的. 第一...
Lena搬進來了, 是嗎?
- 是, 對. - 對吧?
嗯, 第二... 數學不是 世界末日. 不是.
好, 第三... 你還有我.
是.
- 我會幫你解決, 是嗎? - 是.
好了, 嗯, 我要走了.
我遲些時候給你打電話 我會檢查你的作業.
你會, 就像, 想得積極一點嗎?
你可以幫我做數學作業嗎?
- 我會輔導你做數學作業. - 求你了?
- 不行. - 求求你.
- 輔導. 積極點嗎? - 是. 好極了.
好吧, 我走了. 體育館. 唔嗯!
唔嗯. 再見.
啊! 看誰在那兒-- Randy Dean.
- 天哪! - 她真是個怪人!
哦 天哪, 你聽說過她的家庭嗎?
她們, 就像, 全都是同性戀.
- 只是想讓你看看. - 什麼?
我不知道. 管它呢.
靠!
我真他媽搞不懂這些!
這是你的生活.
什麼?
我說這是你的生活.
好車啊.
好吧. 行了.
我來處理.
嗨. 聽我說, 我的車有點問題.
我不知道到底是什麼問題,
可是我覺得後輪胎,
好像沒氣了還是什麼的.
你可以幫我看看嗎?
喂, 車房.
我知道看起來沒問題, 可是當你在車裏的時候,
你不覺得輪胎格格地想嗎?
我真的覺得要充點氣.
她覺得後輪胎需要充氣.
有個已婚男子給你打電話.
我知道這聽起來有點奇怪,
可是我就是不敢給輪胎充氣
因為我覺得它們就要 在我面前炸開似的.
嗯, 實際上, 你知道嗎, 輪胎不會因為
充氣而炸開,
不過, 嗯...
如果你想要我這麼做 我就給它充點氣吧.
哦 天哪. 謝謝你.
謝謝. 我真的很感謝你的幫助.
我真是個笨蛋.
準備好了嗎?
好了! 充好了.
謝謝. 我真是個笨蛋.
不過我真的非常感激. 謝謝你.
我害怕這種奇怪的東西.
謝謝.
順便問一下, 我這是在哪里?
嗯, 哪里也不是.
嗨, 你不是在華萊士高中嗎?
你說的是華萊士''監獄''?
勉強吧.
嗯, 那麼, 我們在學校見.
Randy. Randy Dean.
知道嗎, 就像James Dean?
- 哦. - 他是我叔叔.
真的嗎?
開玩笑.
好吧. 嗯, 學校見.
我的意思是, 那個大房子.
再見.
啊咳.
Evie, 為什麼我們不再見面了?
為什麼?
為什麼天空是藍的, 啊?
為什麼地球會轉?
為什麼人是這樣?
- 為什麼沒有人為改變而努力? - 我不知道.
為什麼Ted總是告訴你該做什麼?
為什麼你總是聽他的?
等一下. 我在問你一個簡單的問題.
只要一個簡單的答案.
為什麼你都沒有打電話給我?
行. 甩了我啊.
聽著--
做啊. 甩我啊--
Hayjay?
嗯.
人們在看你, Hayjay.
是, 像我剛才說的.
等我心情好了 我會打電話給你.
好了, Dean小姐.
為什麼不出去待5分鐘?
出去坐在走廊
好好想想你自己的處境
想想你怎樣才能改變.
等過幾分鐘,
你才允許回到教室.
這是過去幾周來
你第10次上課遲到了.
我們不能老這樣見面.
嗨, 一切都好嗎?
是.
是的.
嗯...
不, 謝謝.
我是唱詩班的.
我希望這二手煙
不會毀了你的唱詩班生涯.
你的車怎麼樣?
我的車? 我的車很好.
學校的問題?
學校很容易...
和我的生活相比.
是愛情這麼難.
愛情和關係.
我的意思是, 為什麼會改變呢?
為什麼它們不能保持 像剛開始時一樣呢, 你知道嗎?
浪漫, 刺激而且...
你不知道Hayjay和我
有過多少交談
一直到今天早上的早些時候,
我們分析和心理治療每一件小事.
然後第二天, 他又完全像是同樣一個人.
Hayjay是誰?
我的男朋友.
還算是吧.
嗯, 你知道嗎, 他們說, 嗯...
女孩比男孩成熟的快一點.
你不覺得他們到17歲時 會定下型來嗎?
不, 然後還是會變,
也許你只需要堅持到底
通過這個艱難的時刻.
我討厭這樣.
我覺得人們應該出於愛而行動,
而不是出於義務責任.
你不覺得嗎?
是. 我想是的. 對.
我不知所措了. 我真的不知所錯.
我再也不知道該怎麼辦.
試試找一個已婚女人出去.
什麼?
哦. 沒什麼.
我只是說每個人都需要愛, 就這樣.
你知道嗎? 我真的很不好意思.
我的意思是, 我甚至都不認識你,
而我對你說所有這些廢話.
沒什麼.
我的意思是, 我希望
我沒有說錯什麼.
不.
不. 我很不好意思. 你真的很好.
謝謝你傾聽我訴說.
我還能要根煙嗎?
可以.
靠.
就從我這兒點吧.
好的, 你們倆. 到校長辦公室.
我很抱歉.
我很--
- 我很抱歉給你惹麻煩了. - 哦, 別這樣.
是我用自己愚蠢的問題來麻煩你.
不, 不. 我的意思是, 這很酷.
我們像-- 現在我們就像, 完全綁到了一起.
這太酷了.
該死的同性戀!
該死的混蛋!
要我送你回家嗎?
不. 我有...
我有溜冰鞋.
好吧.
再見.
你知道嗎?
什麼?
我的溜冰鞋有點粘--
那輪子.
好的. 走吧.
那是你阿姨嗎?
哦, 不, 那是Lena.
我阿姨很久以前的女朋友了
她和她男朋友分手了,
在我們家沙發睡了一段時間了.
她算是個新人類, 不過她很酷.
嗯...
謝謝你送你.
嗯...
你剛才的意思是...
和...
已婚女人?
嗯...
我還以為你沒有聽見呢.
只是因為我說了很多 不代表我沒有聽見.
她不是我真正的女朋友或是什麼.
只是一種恣意一時的放縱.
你不會覺得很怪吧, 會嗎?
不. 不. 一點也不會.
我的意思是...
為什麼要覺得怪呢?
嗯, 大多數人是...
只是我們學校的大多數人是.
嗯, 我不是大多數人.
好吧.
無論你說什麼.
我們學校見.
好, 一定.
那是誰?
我在禁閉室認識的一個女孩.
好車啊.
這些豆腐狗裏有人造色素.
我真不敢相信.
Lena, 你能幫忙擺一下桌子嗎?
好, 當然, Vick.
我今天在學校認識了一個女孩.
發展怎麼樣?
嗯, 她沒有''攻壘''或者什麼.
那好極了, 親愛的.
她是, 就像, 我們學校 完全受歡迎的可愛女孩.
嗯, 小心點.
你永遠不會知道人們會變成什麼樣.
不過你認識了她很好. 真的, 我以你為榮.
為什麼你總要把所有事情 都理解成像聯邦的歧視案呢?
嗨, 你看, 今晚有個電視節目
有關兩個女孩一起去舞會.
- 那怎麼樣? - 哇, 那太好了.
- ''取材於真實的故事.'' - 該死的. 我們沒有有線電視.
我們買不起, Lena.
是啊. 是有點貴.
Vicky在做飯, Randy.
我覺得舞會很愚蠢.
天哪, 如果我有一個高中的女朋友
我會為去舞會付出一切.
我和一個女孩一起去過舞會.
- 你妹妹不算. - 她是個很好的舞女.
別告訴我你不想 和你女朋友一起去舞會, Randy.
第一點, 我沒有女朋友.
第二點, 我覺得舞會很愚蠢.
第三點, 如果我要去舞會,
我會和Frank一起去.
Frank是個很好的舞者.
''我們這麼酷, 耶, 耶''
''耶, 我們這麼酷, 酷''
''我們這麼酷, 耶, 耶''
''X 你, 也(耶)''
''酷酷的斯庫穆''
''我不想無所事事''
''談論所謂的理由, 女孩們''
''整天都在努力過''
''我不想猜疑是否你會問好''
''我不想猜疑是否你會走開.''
我在自學如何識樂譜, Regina.
聽起來好像是.
非常感謝.
嗯, 如果這不是Anita Ekberg.
我可以和你談幾分鐘嗎, 寶貝兒?
不. 我只有幾分鐘.
天哪! 那個女孩要讓我瘋掉了!
那兒. 好一點.
你雨衣下面還有什麼啊?
哦! 你為什麼要這麼折磨我?
怎麼了, Wendy?
Ali又開始查我
因為不時地給這該死的車加油.
我們應該冷靜一段時間,
也許一個星期左右.
上次你這麼說,
我大概, 兩個月, 沒有見到你.
聽我說, 情形很困難.
我們都在生活的不同時期.
我的意思是, 我27歲了,
而你, 大概, 17歲.
我是一個已婚女人,
而你只是一個年輕的小東西
到處轉來轉去, 過得很快樂.
你知道嗎, Wendy?
這樣很好. 這樣對我很好.
你知道為什麼嗎?
因為我認識了別的人.
我認識了和我同齡的人, 而且現在我們約會了.
嗯, 我真他媽可悲.
你是一隻狡猾的小雞, 不是嗎?
嗯...
我想我可以擺脫Ali.
也許遲些時候我會來.
- 也許. - 太遲了. 我被人訂了.
我組創了一個樂隊.
遲些時候我有樂隊練習.
哈! 我不相信這些.
聽著, 你就去看電影玩得開心
抓著你新女朋友的手,
一起用吸管和飲料, 眉來眼去!
你要去哪里, Wendy?
我有事要做, 好嗎?
非常感謝你.
去商場嗎?
我要去哪里和你無關.
什麼, 你瘋了嗎? 你瘋了嗎?
因為我沒有做任何你說的事 讓你生氣?
哦, 你去吧, 做任何你想做的事!
這樣對我很好! 很好!
過一段時間我會來.
什麼, 幾年嗎?
你讓我發狂了!
嘿.
聽說你
和Randy Dean在一起.
什麼, 你們這些傢伙是克格勃 (蘇聯國家安全委員會)嗎?
克格勃已經不存在了, Evie.
好吧. 無論什麼.
我們只是說說.
- 那麼? - 那又怎麼樣?
你是不是和她一起或什麼的?
如果是又怎麼樣?
她真是個怪人, 我覺得.
在很多方面.
那又該代表什麼呢?
嗯, 第一點, 她完全是個癮君子,
第二, 她完全像一個同性戀.
那又怎麼樣?
沒什麼. 我們只是說說.
我的意思是, 我只是不理解 為什麼她要到處招搖 .
我的意思是, 她可以改變自己
不要再弄得像個男人. 也許吧?
你們知道嗎, 你們這些傢伙太瞧不起人了.
哦, Evie和班上那個怪人有問題!
我沒有. 滾蛋.
你不是在為她辯護嗎, Evie?
我不是為她辯護.
嗯, 我認為不管怎麼樣 她都不像你的類型, Evie.
我的意思是, 我覺得 她甚至不知道怎麼讀書.
我都不知道為什麼我 和你們這些傢伙在一起.
因為我們愛你啊, Evie! 我們愛你!
嗨, Evie. 最近怎麼樣?
還有愛情問題嗎?
嘿, 我很抱歉 關於禁閉室的事.
你知道嗎, 我討厭數學... 英語...
還有歷史.
所有這些該死的都該滾蛋, 你不覺得嗎?
嗯, 保重, 我們會再見的.
嘿, 我的櫃子是718號.
有時間路過來那個舊加油站.
附: 你喜歡什麼樂隊?
再附: 我喜歡的東西
是夏天裏的數
還有躺在綠草地上.
聞起來很香,
你覺得呢?
我們結束了嗎, 還是沒有?
Hayjay, 為什麼你總是 偷偷摸摸跟著我, 老兄?
和我說實話.
我想知道事實.
我可以接受.
我不知道.
我的意思是...
我只是覺得我們需要經歷分離的考驗.
我是說, 我們需要分離的考驗.
我的意思是, 我愛你.
我只是覺得--
為什麼你總是把所有事 都變成一件理性的事呢?
你從來不會用 感性的觀點來看事情.
- 不是這樣的. - 哦, 是, 就是這樣.
好吧.
你想分手,
就不要打電話給我了, 好嗎?
好嗎?
- 中斷就是結束了. - 好吧.
你說什麼?
我不會打電話給你了. 我保證.
我知道那些是愛情紙條, Evie.
我今天和你父親談過.
- 真的嗎? - 嗯-哼.
親愛的, 你父親說
銀行可能把他調到倫敦的部門去.
真的嗎?
那不是你的一個極好的機會嗎?
嗯-哼.
你要去看看他, Evie.
我只想要1/2杯的香脂.
我想是1/4杯, 親愛的.
Evie, 每一次我提到你父親時
你什麼時候才能不再如此激動不安?
親愛的, 我們有我們自己的生活. 他有他的生活.
對每個人每件事都很好.
在來一茶匙的橄欖油 我們就做好了.
你知道嗎, 親愛的...
讓我給你指出來...
我們已經經歷了這麼久 沒有任何大的困難.
這很好.
我真的覺得你可以對整件事放鬆了.
- 當心. - 哦! 靠!
沒什麼. 真的沒什麼大不了的.
Evie, 沒事. 放鬆點.
我來處理所有這些.
- 搞砸了. 我把它搞砸了. - 沒有搞砸, Evie.
放鬆, 我會處理這些的.
我可憐的寶貝兒 有高年齡的神經過敏.
我把所有東西都搞砸了.
你什麼也沒有搞砸, Evie.
Evie, 看著我. 這沒有搞砸.
親愛的, 你從來沒有搞砸什麼.
你是媽媽完美的小女孩.
磷酸! 噁心!
Lena, 你能幫忙擺一下桌子嗎?
今天工作的時候 有些混蛋又叫我''先生''.
等我有了紋身, 我會去他媽的.
畢業了你就可以紋身了, Randy.
我就要畢業了.
我整天都被人叫做親愛的.
即使你沒有工作, Lena?
親愛的, 聞起來好極了.
然後你可以做你想做的事.
你不需要忍受該死的工作.
我去了大學, 而我有該死的工作.
現今樂隊的每個人都有紋身.
- 好了, 好了. - 這東西對你不好.
大家都別挑了.
讓我們像一個普通家庭一樣 坐下來吃吧.
去拿義大利面. 把麵包拿來.
祈禱顯示, 我只能看到 他可愛的, 圓屁股.
你總是談論屁股.
親愛的Randy, 我收到了你的紙條.
嗯, 我很抱歉, 放學後我看見你
我什麼也沒說, 可是...
她會覺得我是個笨蛋.
我要說什麼呢?
嗨, Randy. 謝謝你的紙條.
我真不敢相信.
我把紙條放在她的櫃子裏, 就像, 一年前的事了.
我真他媽是個傻瓜!
好了, 也沒她根本沒有收到.
靠!
你是對的. 如果她沒有收到怎麼辦? 如果其他的人收到了怎麼辦?
如果其他人把紙條 從她櫃子裏拿走了怎麼辦?
我確定這樣的事不會發生.
別想太多了.
看到了嗎?
- 嗨. - 嗨.
聽我說, 嗯... 我的車有點問題.
它, 有點不正常.
哢噠哢噠地響, 還在搖動...
也許你知道怎麼修理發動機.
是, 我很瞭解. 它怎麼樣?
我們的機修工Ali 只會兩個星期來一次.
- 哦. - 我可以處理.
好吧, 別聽我說的.
讓這個高中學生看看 你50,000美元的發動機吧.
電話不是在響嗎, Regina?
我收到你的紙條了.
大概, 什麼時候?
幾天前.
哦. 所以你的車就不正常了.
所以你來這兒?
不. 嗯, 我帶了些東西來給你.
這是''草的花瓣.''
是Walt Whitman寫的.
哇, 這是一本...
這是, 一本詩集.
是的. 這不只是有關草.
是我祖母的.
哇. 嗯...
我喜歡詩, 我是說...
你喜歡''比利假日''嗎?
我想她應該是個詩人.
是的, 我也是, 有幾分吧.
你的名字在這裏.
謝謝.
不客氣.
非常感謝.
我最好走了.
哦. 好的.
無論什麼吧.
那麼你喜歡這本書?
是, 是的.
絕對.
嗯...
嗯, 你喜歡什麼樂隊啊?
哦, 你知道嗎, 只是一些老的.
經典的-- 比如Janis Joplin, Jimi Hendrix,
Led Zeppelin, Stones--
早期的Stones, 而不是後期的Stones.
對. 對.
我朋友們總是嘲笑我的音樂--
歌劇和古典音樂.
我只是努力讓他們去感覺,
你知道我的意思嗎?
是.
去感覺這些音樂有多美妙,
你知道嗎, 還有它能讓你完全感受--
你生命存在的整個感覺.
是的, 我知道. 我覺得音樂很偉大.
我覺得它就是生活的原因.
我組創了一個樂隊.
真的嗎?
是啊, 搖滾樂隊.
哇. 你就會去旅行演出.
那真是太棒了.
謝謝你的書.
哦, 不客氣.
我今晚會看的.
好吧.
我該走了.
好的.
拜拜.
再見.
拜拜.
''我呼吸的塵霧,
回聲, 波紋, 嗡嗡聲在低語,
愛的根, 絲的線,
叉枝和蔓藤...''
叉枝.
''我的呼吸和靈感,
我心臟的跳動,
空氣和血液流過我的肺...
幾次擁抱,
手臂環抱...
健康的感覺...
我的歌從床上升起
與陽光相遇.''
天哪! 真熱情啊!
Regina, 你有沒有聽說過
一本叫做''草的花瓣''的書啊?
當然聽過. 很出名的.
在大學的時候我看過.
Walt Whitman. 他是個同性戀.
那個女孩把它給了我,
我一直在看呢.
那書很沉悶.
不過你和那個女孩怎麼樣?
我不知道.
她真的不像她的外表看起來那樣.
我愛上她了.
你當初也是這麼說Wendy.
不管怎麼樣, 你才剛認識她.
Wendy只是一時糊塗.
完全的糊塗.
靠! 她住在官邸裏.
那麼, 她很可能被寵壞了.
我不覺得她被寵壞了.
好吧. 受保護, 有特權. 這樣行了吧?
我不覺得Evie會像那樣, Frank.
好吧, 行. 那Evie很特別.
現在我們可以走了嗎?
''最親愛的愛人''
''這是我所做的''
''這是我所說的''
''就像甩動我的頭髮''
''為什麼我注視著你''
''一隻牡馬的絕大的美,
純潔地回應著我的愛撫,
闊的前額, 寬的顴骨,
四肢光滑柔軟,
尾巴輕掃著地面,
兩眼分開, 閃爍著邪惡.''
呀. 真是個同性戀啊.
他是在描述自然的力量, Regina.
對, 我們不都是嘛.
你沒有作業要做嗎?
我不做數學
我可以看這本書.
嘿! 要出去兜風嗎?
我要工作.
哦...
去發現自然的力量吧, 為什麼不呢?
他們在說什麼?
我不知道.
有點像拉丁語.
很美妙, 不是嗎?
你怎麼知道很美妙
如果你不能理解?
你就是知道.
這不是歌頌上帝的吧, 是嗎?
因為我不信上帝.
沒關係.
你可以只是感覺它, Randy.
你都沒有收到過你媽媽的信嗎?
有, 我生日的時候.
真噁心! 這該代表什麼?
手術援救. 這是她的一生.
''願上帝在你生日的時候關照你.
榮耀歸於上帝. 愛你的, 媽媽.''
她甚至因為這個進監獄.
她覺得我們都是罪人.
可是你是她的女兒.
是的, 一切都很好.
我有一個家, 我有一切.
是的.
你知道嗎, 當你訴說你生活的故事時 會覺得很奇怪,
可是當你置身其中,
感覺就只像其他事情一樣平常,
你知道我的意思嗎?
就像你聽說
那些所謂的正常家庭,
然後發現他們亂倫
或者進行魔鬼的虐待祭神 或者像這樣粗俗的事.
完全是.
那你呢?
嗯, 唔, 我4歲的時候我父母分開了,
然後...
我爸爸, 他娶了一個白人,
這... 這讓我媽媽非常憤怒.
唔... 不過我們還是相處很好.
我是說, 他總是過度補償.
所以我就有了這輛車.
可是, 你知道嗎, 沒什麼.
這-- 還好吧.
我不想打擊你或是什麼,
可是, 唔...
我現在真的很想握住你的手.
我是說, 我整天都在想握住你的手.
我以前和女生握過手.
像我一樣的女生?
不, 我想不是.
我的意思是, 可是... 會怎麼樣呢?
我們會擺脫這些該死的打擊, 就這樣.
只是握手嗎?
我不相信.
天哪, Evie, 你如此受保護.
唔...
別讓我受保護.
你們還要什麼嗎?
嗯, 對. 我要, 唔, 再來一杯咖啡.
我要一瓶啤酒.
什麼樣的啤酒?
唔, 我要一瓶Mick.
一瓶什麼?
一瓶Mick. 你知道, Michelob.
你有身份證嗎?
唔...
啊. 靠.
知道嗎, 我一定是工作時把它忘了.
沒有身份證, 就沒有Mick.
好吧, 我要一杯喬(咖啡俚語).
一杯什麼?
一杯喬.
開玩笑. 兩杯咖啡馬上就來.
天哪.
每個人都開始成為愛開玩笑的人!
我做不到. 現在我覺得 那個服務員很奇怪.
嘿.
嘿, Evie. 還好嗎?
聽我說, 願意來我家吃頓飯嗎?
嘿, Evie, 來看看. 到我家吃飯, 星期四晚上, 6點.
Evie, 來看看. 到我家吃飯, 星期四晚上, 6點.
嘿, Evie, 願意來見見我那些奇怪的家人, 在我家吃點有機義大利面嗎?
你要來? 太好了! 好極了. 好極了. 好極了.
不, 等一下. 如果她說不來該怎麼辦?
她會說, 好像, 他媽的不去, 你這個怪人.
她不會這麼說的.
她在喝咖啡的時候握我的手來著.
是啊, 好.
好吧, 就像以前一樣就好了.
我要裝得酷一點.
我只要說...
你星期四晚上要幹嘛, Evie?
願意來我家嗎...
吃頓飯... 見見我的家人?
你喜歡義大利面真是太好了, Evie, 因為我們這兒經常吃.
我喜歡義大利面. 義大利面很好. 我能幫忙點什麼?
哦 不用了, 你休息一下. 你是我們的客人.
Randy, 把那個放下. Vicky在做飯.
Randy, 別偷吃. 她總是偷吃.
那, 你媽媽是做什麼的, Evie?
她是個顧問, 唔, 發展中國家的顧問.
這肯定會很美味.
她的真正頭銜是農業經濟學家.
哦, 哇. 農場什麼的, 啊?
對. 讓我幫你們做點什麼吧.
哦 不用了, 沒什麼. Lena, 你介意嗎?
哦, 是啊. 當然, Vick.
Vicky是個很棒的廚師.
不過, 你知道嗎, 你們要擔心...
Vicky, 餐巾在哪里?
Evie, 你媽媽做的事肯定很有趣.
對, 唔, 最好的事我們可以去旅行.
就像去年, 她要去巴黎開年會,
所以我和她一起去了一整個星期.
哇! 太好了!
- 我正在接受拳擊訓練. - 真的嗎?
是的. 我擔心現在
沒有很多女拳擊手的工作.
是的. 我相信.
好了, 大家都來坐下吧.
唔, 好的.
Rebecca, 你去拿麵包嗎?
非常感謝.
你來了真好.
我好餓了.
我也是.
好了.
我們從來沒有 真正坐在飯桌上吃飯,
所以這是一個特別的場合.
我們有坐在飯桌上吃飯啊.
我們又過了一天了.
- 感謝女神. - 好哇! 說得對!
謝謝你來吃飯.
嘿, 現在大家都隨便吃.
你要蔬菜嗎?
我想來點熟菜.
嗯, 今晚過得真好.
我應該把Frank也請來.
他真的應該來.
你阿姨不喜歡我.
我是說, 為什麼她不喜歡我?
不, 她沒有.
靠, 不.
她只是真的很難理解, 就是這樣.
我打賭等我回到裏面, 她會和我說你有多棒.
真的嗎?
絕對.
我的意思是...
不會是因為我是 黑人或者什麼的, 是嗎?
不.
不可能.
她很可能只是對
能去巴黎待一個星期的人 感覺有點問題.
嗯-哼.
就這樣.
她喜歡你.
她... 很喜歡你.
我是說...
至少和她們在一起 你可以做你自己.
我的意思是, 這很酷.
你要口香糖嗎?
要.
今天晚上我生平第一次 親了另一個女人.
現在問題是,
我該怎麼辦?
''我歌唱身體令人興奮.''
哦, 天哪!
我歌唱身體令人興奮! 我歌唱身體令人興奮! 啊!
在我有事業之前 我絕對不想要孩子.
- 對. 我也是. - 你想要小孩?
對, 我當然想.
為什麼, 你覺得 我不應該要小孩?
不, 當然不.
''這是害羞的手在觸摸,
這是芳香的頭髮在飄動.
這是我的嘴唇在輕觸.''
''這是我在輕觸你的嘴唇,
這是嚮往的低語,
這是遠方的高深
反射我的臉...''
''...再一次深刻地融合了,
我和這一切.''
我不敢相信這本書 會在我們高中課程裏.
是啊, 可是他們經常 漏掉所有好的部分.
這個版本是未刪節的.
什麼?
意思就是它是完整的.
''這是我在輕觸你的嘴唇.''
我覺得在高中發生的事 也許都結束了
和以後的生活完全沒有關係了.
''這是遠方的高...''
這不像是到了你30歲的時候
人們還記得你的數學成績.
真的. 不可能到了你30歲的時候
人們還記得這類的事.
- 30歲! - 30歲!
你覺得我們到了30歲 還會記得對方嗎?
你覺得呢?
我不知道.
看起來離現在那麼遙遠.
不過我希望這樣.
我也是.
Evie, 你有什麼事想要告訴我嗎?
什麼?
沒有.
親愛的, 如果你不能告訴我,
你也不能告訴任何人, 你知道的.
媽媽, 為什麼每一次
我嘗試和你分開,
這完全是一個正常的青春期的衝動,
而且實際上, 這對我成年的發展很重要,
結果你回來就帶著這些
我不告訴你就不能告訴全世界的怪事?
好的, 好的, 行. 別提了.
絕對很好.
謝謝.
你知道嗎, 在你離開去大學之前
我們在一起的最後幾個星期裏
如果你想擺脫我
那你就這麼做吧.
媽媽, 我不會離開, 好像, 四個月那麼久.
你要去你爸爸那兒過整個暑假, Evie.
媽媽, 你現在就有''空巢綜合症''
甚至在我還沒走之前.
我現在是個成年人.
哦, 是嗎?
而且我必須走我自己的路.
哈.
說我過時, 可是我認為這就像
一個人回家, 回到媽媽身邊,
而不是7年前的舊情人身邊.
你過時了.
她還要去哪里? 我們是她的家人.
這是我們的家.
我們還有個少女要養 房子還是這麼小.
我們也很窮. 所有這些都加到一塊兒.
聽我說, 我發過誓, 我的家 永遠對我愛的人開放.
我們一起搬進來的時候 你和我都發過誓.
我年輕的時候需要它.
Randy搬進來和我們一起的時候需要它.
你也曾經需要過它.
不, 我沒有.
不, 我想你沒有.
聽著, 你要麼上學校的暑期班
要麼努力爭取普通教育水平考試.
不管怎麼樣, 你都不能 在6月穿上畢業服.
肯定有什麼辦法 我可以在6月畢業的.
一定有辦法的.
我在今年開始的時候就告訴你
你必須數學及格. 就是這個辦法.
我是說, 我覺得我幫助你很多了,
而你卻拒絕幫助你自己.
把這封信帶給你阿姨,
讓她簽字 然後把它帶回來給我.
你根本沒有幫助我!
你知道嗎, 我墮落是因為我缺乏教育.
你明白嗎?
把信拿回來... 簽好字後.
我沒有足夠的學分畢業, Regina.
那你要怎麼辦?
我不知道.
開槍自殺.
你剛見到你喜歡的人.
是啊.
哎呀, 如果Rebecca知道了,
我就完蛋了.
我很遺憾, 寶貝兒.
Randy Dean!
De-- Randy!
Ali, 你在這兒幹嘛?
過來! 過來! 過來! 過來!
聽著, 你這個小娘兒們,
你這個同性戀, 你...
他媽的離我老婆遠點, 不然我會給你好看!
滾開!
放開她, Ali!
別和我說話, Regina.
這與你無關.
我不是-- 我不是到處開玩笑!
我好幾個星期沒見到Wendy了!
我們之間沒有什麼!
滾開!
再出現在她左右, 我就殺了你!
也許如果你對她好一點,
她就不會到處鬼混了!
你敢污辱我!
我要報警了, Ali.
我不是開玩笑.
再在她身邊出現,
我就殺了你.
9-1...
我會殺了你.
閉嘴, 你這個白癡!
你沒事吧?
天哪, 啊, 她想什麼呢...
他媽的把我們都告訴他?
她可能告訴他 好讓他妒嫉.
她真是個白癡.
我們找一些冰的東西放在那兒.
嗯, 她幹的好事.
哦... 好極了.
嗨.
你沒事吧?
對, 我很好, 我很好.
為什麼你拿著冰棒貼著脖子?
我被蟲子咬了...
一隻又大又肥又臭的蟲子.
你心情不好還是什麼?
不. 不, 沒有. 我很好. 不, 我--
很高興見到你.
嗯... 聽我說, 嗯...
我媽媽...
怎麼?
她-- 她幾個星期以後要離開,
還有, 嗯... 到時候是我的生日.
- 真的嗎? - 嗯-哼.
翻譯: 笨笨 校對: SomeOne
還有... 也許你可以來過夜
慶祝我18歲了.
嗯, 太好了. 你--
我是說, 你不是 每天都到18歲... 對吧?
我的意思是, 我們可以玩得很開心, 你知道嗎, 我媽媽不在.
她會離開多長時間?
從星期五到星期天.
親愛的!
寶貝兒!
你沒事吧?
哦! 給你惹了這些事 真對不起!
Evie, 這是Wendy.
Wendy, 這是Evie.
很高興認識你.
好車啊.
你在這兒幹嘛?
我只是路過來告訴你...
他很強壯, 不過他不會傷害你的.
謝謝. 謝謝你告訴我這些.
嗯, 就是想我要來.
如果你需要什麼, 給我打電話, 好嗎?
好吧.
你愛她嗎?
不. 不!
我愛你.
單油脂和甘油二酯...
Lena, 如果你還不停下來
繼續大聲讀那些東西,
我會殺了你.
我這個週末去Frank家.
從你9年起開始 你就不在那兒過夜了.
怎麼現在你又要過去呢?
因為他和一個男孩分手了,
所以他需要一些陪伴. 可憐的Frank.
不管怎樣, 他媽媽會出城去.
多好啊. 那整個房子 都是你們自己的.
我不知道為什麼 你整個週末都要去.
我不知道為什麼 你所有的事情都要讓我難做.
別管她, Rebecca.
是啊, 為什麼你 不聽聽你女朋友的呢?
我是個好人. 別管我了.
- 她是個好人, Rebecca. - 別煩我.
什麼, 你不相信我?
你要自己給他打電話嗎?
聽聽他足球隊的男朋友 把腿給摔斷了嗎?
把那該死的電話放回來.
看到了嗎?
天哪, Evie, 如果你想做同性戀,
你想想至少該找一個漂亮的啊.
我沒有說我是同性戀.
我說我戀愛了.
為什麼我們以前不知道呢?
我是說, 你看起來不像同性戀.
我覺得你好象中邪了還是什麼.
我沒有.
我還一直是同一個人.
根本上說, 我還是同一個人.
根本上.
真好笑.
你要告訴Hayjay嗎?
不.
你要我們去告訴他嗎?
不!
嗯, 那麼我們可以告訴誰呢?
誰都不行. 只能在我們之間.
我真的不敢相信這個.
我是說, 這真的太愚蠢了.
為什麼我們要成為
唯一知道這個消息的人?
嗯, Evie, 我們應該怎麼處理這個?
放在心裏, 我想.
哦, 靠. 你們這些傢伙 也要一起去舞會嗎?
你知道嗎? 我看過關於這個的電影.
兩個女孩一起去舞會.
有線電視上演了.
誰在乎那個舞會?
我不太在乎什麼舞會.
你在毀了你的生活, Evie.
我很抱歉這麼說, 可是我真的這麼覺得.
我覺得這真噁心, Evie.
- 我可以告訴我媽媽嗎? - 不行!
聽著, 如果你們不能處理,
那你們現在就把我甩了
不再是我的朋友了.
我告訴你們, 雖然這樣, 我還是同樣的Evie.
如果你們不能接受,
那你們可以站起來走掉, 然後我們再也不會說話了.
嗯.. 你知道嗎, 如果你有那個電影的錄影
你應該看看, Evie.
很好看.
那我應該怎麼做
如果她打電話來查你?
你說我在淋浴, 然後你打Evie家的電話給我.
告訴我她打過電話, 我會打回去給她.
我討厭這樣的情況.
為什麼你不能告訴她真相呢?
因為我不能. 我不能.
把電話號碼給我.
別丟了.
放在我的錢包裏, 可以了嗎?
嗯, 有很多食物.
媽媽, 我們總是有很多食物.
我想我什麼都帶了.
等一下!
好的, 現在我給你 會議那個旅館的
電話號碼
我會住在那裏.
你有你爸爸的電話
- 如果有什麼緊急的事, 但願不會. - 好了. 好了.
哦, 我不敢相信我寶貝兒18歲生日
我居然不在這裏. 噢.
媽媽, 一切都會好的. 我和你說過了.
祝你好運. 玩得開心點.
也許你可以邀請一個朋友過來.
租個電影. 做一點爆米花.
還有, Evie, 你有那麼多好看的衣服.
為什麼你要穿這件難看的背心呢?
再見, 媽媽.
哦, 我會很想你的.
哦, 我的乖女兒. 我好愛你啊.
''她是我的一切...''
媽媽.
''一切, 一切. ''
- 媽媽. - 好了, 好了.
再見, 親愛的.
飛機一著陸我就給你打電話.
- 好的. - 再見.
再見.
- 還有, Evie... - 嗯.
12點前五分鐘到電話邊上等著.
我要在你18歲的那一秒打電話給你.
我愛你.
再見, Lena!
嗨.
進來吧.
好的.
這是我9歲的時候.
噢! 你真可愛!
我打賭當時你就已經,
在看就像, 巨著之類的了.
哦, 別說了.
哦, 我是我的一個爸爸.
他很英俊.
你爸爸真的很英俊.
是啊, 我想他是.
那你爸爸呢?
我不知道他.
我是說, 他在我出生之前就離開了,
所以我只是在腦子裏幻想他的樣子.
哦 天哪, 你和你媽媽--
你們, 簡直就像雙胞胎.
哦, 拜託. 我們就像共生的.
嘿, 嗯, 你要吃點什麼嗎?
嗯.
我忽然一下子覺得很餓了.
該死的, 你的食物都夠吃一年了.
樓下的冰櫃還有更多.
你要吃什麼?
我還不知道.
你要吸這個嗎?
當然. 我的意思是, 你只能活一次.
你沒事吧?
你還好嗎?
來吧.
你喜歡酒嗎?
我不知道, 真的.
好吧.
Chateau Latour(一種紅酒).
這真是一本很好的烹調書---Antoine的. 太奇妙了.
誰是Antoine?
我不知道.
- 你不知道? - 不知道.
為什麼你有他的烹調書?
這應該是紫色的吧?
嗯, 是酒,
酒裏的勃艮第.
嘗嘗看.
來吧.
好的, 你查看一下.
胡椒粉.
你確定我們做得沒錯?
是, 好吧.
這-- 還要什麼?
- 香料? - 再加點酒.
- 加點酒? - 好極了.
- 好嗎? - 是.
讓我嘗嘗看.
好了, 這可能有點鹹.
那裏有個桔子.
桔子-- 那是維他命C.
我們又過了一天了.
好啊! 說得對!
等等.
全都喝了.
靠, 你全都喝啦!
我想我們吃了屋子裏所有的東西.
我想我喜歡上酒了.
那酒真的很好.
很好, 不是嗎?
那不是你媽媽的最愛什麼的吧, 是嗎?
不. 她不會發現的.
哦, 你要什麼甜點嗎?
我們已經吃過甜點了...
在烤鴨子的時候.
噢 對啊, 我忘了.
共生是什麼意思?
意思是當你和一個人真的, 真的很近的時候...
就像, 非常近...
就像, 嗯...
嬰兒和媽媽.
我知道了.
你知道我今天發生了什麼事嗎?
什麼?
我, 嗯...
我失去了...
今天我失去了所有的朋友.
你告訴她們我們的事了?
嗯-哼.
我應該早點告訴你會這樣.
我很抱歉.
我只是不敢相信她們.
我從8年級的時候就認識她們了.
人就是這麼噁心.
我也發生了一些事.
什麼?
我發現我的學分不夠 不能畢業.
Randy, 你為什麼沒有告訴我?
我可以幫你啊.
太晚了. 我數學又不及格了...
我們會想辦法解決的, 好嗎?
我-- 我真的喝醉了.
伸出你的手.
你害怕嗎?
靠, 不!
好吧. 嗯, 閉上你的眼睛.
- 哦, 我知道這是什麼. - 什麼?
我要猜你什麼時候找到那裏.
沒錯. 就說''就在那兒...''
當我找到那裏的時候, 還有不許偷看.
好的.
就在那兒.
哦!
很難說那裏到底是哪里.
你真-- 你真漂亮
繼續. 閉上你的眼睛.
我以前從來沒有這個做過.
我也沒有.
哦, 廢話. 有, 你肯定有.
不, 我沒有.
我真的沒有.
誰的鞋子?
哦 天哪.
哦, 不. 哦, 不.
到底怎麼了?
啊-哈.
Evie.
Evie, 樓下有人.
Evie! 如果是個殺人犯 或者什麼該怎麼辦?
好的.
靠!
太過分了!
Evie!
好.
親愛的, 醒醒!
- Evie! - 媽媽!
Evie!
Evie, 你給我聽著!
你把音響開著!
你喝了那瓶Chateau Latour!
所有東西一片混亂. 把門打開!
我可以解釋這些!
噢, 是嗎? 嗯, 你看到那該死的廚房了嗎?
- 等一下! - 開門! 開門!
該死的! 你怎麼可以這麼對我, Evie?
你怎麼敢這樣! 你怎麼敢這樣!
你毀了整個房子! 所有東西都一團糟!
所有東西一片混亂!
該死的, 開門!
媽媽, 不管做了什麼, 我非常願意承擔後果.
- 哦, 是嗎? - 你再等一會兒.
你有大麻煩了, 小姐.
- 很大的麻煩! - 等一下, 媽媽!
滾出我的家去! 滾出去!
- Evie! - 媽媽!
那是個女孩! 讓她滾出去!
快上車!
現在!
Evie, 你給我回來! 你回來--
Evelyn Roy, 我要殺了你!
你聽到了嗎? 我要殺了你!
真不敢相信我在開你的車.
- 繼續開. 繼續開. - 媽的, 我們應該回去!
我們應該回去清理廚房.
我以後所有的時間都用來清理廚房. 現在你只要繼續開.
- 去哪里? - 我不知道.
Vicky, 我的Rolling Stones的磁帶在哪里?
我想Randy拿走了吧.
天哪, 這房間太亂了.
華萊士高中.
這是什麼?
Vicky!
媽的! 你相信嗎?
這房間真難聞.
你還想要什麼?
一個心形浴缸和綢子床單?
我們是在Sleazebag汽車旅館, 躲開你的媽媽.
閉嘴.
我知道我們為什麼在這裏.
你打算怎麼付房錢?
我們不能永遠待在這裏.
你本來應該留下來.
你應該留下來, 對付你媽媽.
我應該留下來對付我媽媽?
你應該留下來. 你應該留下來幫我.
什麼, 我要留在那裏
在她尖叫的時候, ''那是個女孩! 那是個女孩!
滾出我家去.''
是啊, 我應該留下來.
你要打電話給誰?
我連朋友都沒有了.
那不是我的錯.
是, 就是.
不, 不是.
是你想在喝咖啡的時候握手.
隨便你說什麼.
該死的.
''該死的.''
喂.
- 喂, Frank. - 哦, 嗨, Rebecca.
我有一個簡單的問題, Frank.
我現在就要和我外甥女Randall說話.
她現在在淋浴.
我可以讓她一會兒給你打電話嗎?
叫她馬上打電話給我 給我解釋華萊士的信.
好. 是, 先生-- 夫人.
華萊士的信. 好的.
Evie. Evie, 是你嗎?
嗯, 喂, Randy在嗎?
你是誰? Randy是誰?
Randy是誰? 那個女孩?
你是找她嗎? 那個女孩?
你是誰? 我女兒在哪里?
我想我打錯了. 對不起, 打擾了.
我知道你知道我女兒在哪里. 她在哪里?
對不起. 對不起, 夫人.
你應該來看看我的餐廳!
你看看! 你看看! 你看看啊!
再見. 對不起.
我真的欠你一次. 我保證會還給你.
好的. 你知道在哪里嗎?
嗯, 在第7通道邊上.
7號房間.
好的. 謝謝.
好的. 好了. 再見.
喂?
Frank, 是我.
哦 天哪, 小姐, 真高興是你. 你有大麻煩了.
Rebecca打電話過來, 她發現了那封導師的信
你現在有大麻煩了.
靠! 靠!
你在哪里?
Rebecca, 冷靜一點. 她在經歷一個反叛期.
這都非常正常.
''我很抱歉通知你 你的外甥女Randall Dean
今年不能拿到足夠的學分 不能畢業.''
她花了太多時間 在她女朋友身上.
不是這樣的, Rebecca. 你知道 她在學校總是很痛苦.
這不是Evie的錯.
''為了能拿到畢業證書, 她必須參加暑期學校,
或者可以選擇普通教育水平安排.''
這樣她就會在家裏多待一段時間. 沒什麼.
對, 到現在為止一切都還好.
Rebecca, 我知道Randy 會有個很好的解釋.
如果她拿到普通教育水平, 她的一生 將只能在加油站工作!
- 喂. - Rebecca?
你有大麻煩了, 小姐. 是的, 你有麻煩了.
因為我發現你不能夠畢業什麼了!
- 我打算告訴你的. - 哦, 真的嗎?
是的, 我-- 我打算告訴你. 是我--
- 什麼時候呢? - 在你下班回家以後.
可是你一直沒有回家. 我一直沒看見你.
你究竟在哪里? 我以為你在Frank家裏.
告訴我你在哪里!
- 我在路上. - 什麼路上?
我就在他媽的路上, 可以了嗎!
現在就回家.
我要掛了. 掛了.
掛了, 掛了.
我要殺了她.
Rebecca知道了.
她知道我不能畢業了.
真他媽的.
我以後的日子都要在逃避了.
我給我們弄了點錢.
我們可以分開. 我們可以在一起.
''想想你和我無法忍受彼此的分離.
想想你和我
現在在這裏忍受彼此的分離.''
你在聽我說嗎?
Frank說你媽媽有點神經失常了.
哦 天哪.
我要給她打電話.
我沒有硬幣.
我有電話卡.
我該和她說什麼呢?
冷靜一點. Roy太太, 冷靜一點.
她們在哪里?
只要我們能找到她們, 我相信我們可以解決的.
- 你家在哪里? - 她們在哪里?
很奇怪. 是自動答錄機.
我發誓我不知道她們在哪里.
Frank, 你想要我們折磨你還是什麼?
你們已經在折磨我了.
別傷害他, 親愛的.
Frank, 你必須告訴我她們在哪里.
我們手上有個很嚴重的問題.
我明天會把拳擊手套借給你, Frank.
哦, 哎呀.
喲-謔! 親愛的, 是我.
嗯, 你們好啊, 我的小鴛鴦.
唔... 這裏有點難聞, 哈?
對, 我們知道. 你帶錢來了嗎?
是的. 拿到了. 給你.
謝謝. 我們會還給你的.
謝謝你, Wendy, 這麼短時間趕來這兒.
哦, 親愛的, 不用擔心.
我是說, 我今天早上把Ali翻過來,
從他後面的兜裏拿的錢.
他根本不會發現有什麼區別.
你們有什麼打算, 姑娘們?
這已經很快了.
好了, 好了, 好了, 好了.
大家都冷靜點. 冷靜點.
我們想活著到達那裏.
Wendy!
...沿著街追我們.
Wendy!
我光著腳--
Wendy, 我知道你在裏面!
哦, 靠, 是Ali. 該死的.
離開這兒. 進浴室, 浴室.
出來, Wendy!
Wendy, 我知道你在裏面!
別叫喚了行嗎, Ali?
Ali到底是誰?
Wendy的丈夫.
太好了! 這好極了!
我知道你在裏面, Wendy!
別叫喚了, Ali. 還早呢.
好了.
她在哪里? 我告訴過那個小同性戀
如果我發現她再和你鬼混, 我要殺了她.
你到底在說什麼?
哦, 別騙我了, Wendy.
她不在這兒. 我發誓.
你是誰?
看到了吧, 我告訴你她不在這兒.
這是又一個嗎?
不, 不, 不. Ali, Evie是一個朋友.
她剛從她危險的男朋友那裏跑出來,
我來這裏幫助她.
- 就是這樣. - 是真的嗎?
Wendy救了我的命. 我沒有別的人可以求助了.
我沒有別的人可以打電話. 我不知道該怎麼辦.
好了, 好了. 別歇斯底里了.
Evie, Ali和我要去教堂.
你沒事嗎?
你需要我們送你去哪里或是什麼嗎?
哦, 不, 謝謝. 我自己有車.
她有一輛Range Rover在外邊.
好車啊.
- 好的, Evie, 你小心點. - 再見.
哦 天哪.
你太棒了. 你太棒了.
我以前從來沒有這麼撒謊.
我騙過他了! 我騙過他了!
好的, 我們敲遍每一個門 直到我們找到她們.
- Evie! - Randy!
Evie!
哦, 是你媽媽.
沒事的. 出來吧.
出來啊, Evie. 求你了, 出來吧.
Randy Dean!
哦 天哪, 她們都在外邊.
哦 天哪, 哦 天哪.
哦 天哪, Evie. Evie, 好好想想.
哦 天哪! 哦 天哪!
Evie!
靠!
嗨, 我在找兩個十幾歲的女孩.
我們的丈夫派你們來的嗎?
不管發生什麼, 你知道我愛你.
我們需要列我們的要求.
我很抱歉搞砸了你的18歲生日.
我們不會走出這個房間
除非他們滿足我們的要求.
我們要什麼呢?
Randy Dean, 我們知道你在裏面. 現在就給我出來!
我們想要在一起, 我們想要你能畢業.
這不是真正的要求.
我們要你有一個導師 這樣你就能畢業.
快出來, 你們兩個! 我們知道你們在這兒!
我們有一些要求. 除非你們滿足不然我們不出來.
別再廢話了!
''有時候我感覺到
親吻Liota總是不夠,
可是我不確定下一步該幹什麼, 直到我知道了...''
- 嘿, 那不是Evie的車嗎? - 哪里?
Evie!
我現在18歲了, 媽媽,
我可以自己做決定了.
Evie, 媽媽要給你一些治療, 親愛的.
你需要的只是一點小小的治療, 就一點小小的治療.
我不需要治療, 媽媽.
你聽見她剛才和我說什麼了嗎?
寶貝兒, 你的生活都鋪好了! 出來吧!
好的, Evie, 出來啊!
你們兩個現在都給我出來!
- 現在! - 出來!
- 你到底嫁給誰了? - 我嫁給你啦.
沒希望了.
我們放棄吧.
嗨, Roy太太.
哦, 嗨, 小姐們. 嗨, 小姐們. 你們好嗎?
聽著, 我們手上有點小問題.
我們在想辦法把Evie
和她的新朋友... Randy, 弄出來?
Randy早就是個同性戀了, Roy太太.
我想這不是她的意思.
你有錢. 你要上大學.
你比我聰明得多.
這都是廢話.
你們這些人都上華萊士高中?
你發誓你會永遠愛我?
我發誓.
我發誓我會永遠愛你.
開門吧.
握著我的手.
''它就在我心裏--''
''我不知道它是什麼--''
''可是我知道它就在我心裏.''
''我不知道它--''
''它沒有名字--''
''是無法用語言表達的詞...''
''它不在任何字典,
或者言論, 或者符號裏.''
''它的激發
比地球上任何的激發更明顯...''
''對於它, 創作是一個朋友
她的擁抱喚醒了我.''
讓我們改變一下
''女朋友的擁抱喚醒了我.''
對, 把它改稱女朋友.
雙姝奇戀(台)/遇上100%的女孩(港) -=結束=-